🔍 Search: BỀN BỈ

• 내구성 (耐久性) Danh từ
  • 1 물질이 변하지 않고 오래 견디는 성질.
    1 TÍNH BỀN BỈ: Tính chất lâu bền không thay đổi của vật chất.
• 악착스럽다 (齷齪 스럽다) Tính từ
  • 1 매우 억세고 끈질기게 일을 해 나가는 태도가 있다.
    1 BỀN BỈ, GAN LÌ: Có thái độ làm việc một cách rất cương quyết và dai dẳng.
• 악착같다 (齷齪 같다) Tính từ
  • 1 매우 억세고 끈질기다.
    1 BỀN BỈ, LÌ LỢM: Rất cương quyết và dai dẳng.
• 꿋꿋이 Phó từ
  • 1 어려움에도 불구하고 마음이나 뜻, 태도가 굳세고 곧게.
    1 VỮNG VÀNG, BỀN BỈ: Bất chấp khó khăn, lòng dạ, ý chí hay thái độ vẫn kiên cường, vững chắc.
• 악착 (齷齪) Danh từ
  • 1 일을 해 나가는 태도가 억세고 끈질김.
    1 SỰ BỀN BỈ, SỰ KIÊN TRÌ: Thái độ làm việc gì đó mạnh mẽ và kiên trì.
• 진득하다 Tính từ
  • 2 성질이나 행동 등이 질기고 끈기가 있다.
    2 BỀN BỈ, KIÊN NHẪN: Tính cách hay hành động có độ dẻo dai và mềm mỏng.
  • 1 잘 끊어지지 않을 정도로 눅눅하고 끈기가 있다.
    1 SÁNH, DẺO: Mềm và có độ kết dính đến mức không dễ bị đứt gãy.
• 강단 (剛斷) Danh từ
  • 1 굳은 의지로 견디는 힘.
    1 TÍNH BỀN BỈ, TÍNH KIÊN GAN: Sức chịu đựng bằng ý chí mạnh mẽ.
• 굳건하다 Tính từ
  • 1 굳세고 튼튼하다.
    1 VỮNG CHẮC, VỮNG VÀNG, BỀN BỈ: Bền vững và kiên định.
• 악착같이 (齷齪 같이) Phó từ
  • 1 매우 억세고 끈질기게.
    1 MỘT CÁCH BỀN BỈ, MỘT CÁCH LÌ LỢM: Một cách rất cương quyết và dai dẳng.
• 반영구적 (半永久的) Định từ
  • 1 오랜 세월이 흘러도 거의 변하지 않는.
    1 TƯƠNG ĐỐI BỀN BỈ, TƯƠNG ĐỐI VĨNH CỬU: Hầu như không thay đổi mặc dù trải qua thời gian dài.
• 꿋꿋하다 Tính từ
  • 1 휘거나 부러지지 않고 단단하다.
    1 THẲNG ĐỨNG, THẲNG ĐUỘT: Ngay thẳng, không cong quẹo hay khúc khuỷu.
  • 2 어려움에도 굴하지 않고 마음이나 뜻, 태도가 굳세고 곧다.
    2 VỮNG VÀNG, BỀN BỈ: Cho dù khó khăn cũng không khuất phục, lòng dạ, ý chí hay thái độ kiên cường, vững chắc.
• 반영구적 (半永久的) Danh từ
  • 1 오랜 세월이 흘러도 거의 변하지 않는 것.
    1 TÍNH TƯƠNG ĐỐI BỀN BỈ, TÍNH TƯƠNG ĐỐI VĨNH CỬU: Tính chất hầu như không thay đổi cho dù trải qua thời gian dài.
• 진득진득하다 Tính từ
  • 1 성격이나 행동이 매우 질기고 끈기가 있다.
    1 BỀN BỈ, NHẪN NẠI, DAI DẲNG: Tính cách hay hành động rất kiên trì và có độ dẻo dai.
  • 2 잘 끊어지지 않을 정도로 눅눅하고 끈기가 많다.
    2 NHƠM NHỚP, NHỚP NHÁP: Mềm và có độ kết dính nên liên tục bị dính một cách ướt át.
• 완강하다 (頑強 하다) Tính từ
  • 1 태도가 매섭고 의지가 굳세다.
    1 BỀN BỈ, KIÊN QUYẾT, KIÊN CƯỜNG: Thái độ quyết liệt và ý chí cứng rắn.
  • 2 체격이나 몸집이 씩씩하고 다부지다.
    2 RẮN CHẮC, CƯỜNG TRÁNG: Thể lực hay thân thể rắn rỏi.
• 바득바득 Phó từ
  • 1 억지를 쓰며 자꾸 우기거나 조르는 모양.
    1 KHĂNG KHĂNG, NẰNG NẶC, NGOAN CỐ: Hình ảnh cố tình liên tiếp đòi hỏi hay quấy rầy.
  • 2 악착스럽게 애쓰는 모양.
    2 DAI DẲNG, BỀN BỈ, KIÊN TRÌ: Hình ảnh cố gắng một cách kiên định.
• 굳세다 Tính từ
  • 1 뜻한 바를 굽히지 않고 힘차게 밀고 나아감이 있다.
    1 BỀN BỈ, VỮNG CHẮC, KIÊN CƯỜNG, BẤT KHUẤT: Không nhục chí mà thúc đẩy một cách mạnh mẽ và tiến lên phía trước.
  • 2 힘 있고 튼튼하다.
    2 KHỎE MẠNH, CỨNG CHẮC: Mạnh mẽ và vững chắc.
• 그악스레 Phó từ
  • 1 몹시 모질고 사납게.
    1 MỘT CÁCH MÃNH LIỆT, MỘT CÁCH HUNG BẠO: Một cách cực kỳ hung tợn và đáng sợ.
  • 2 매우 억세고 끈질기게.
    2 MỘT CÁCH MẠNH MẼ, MỘT CÁCH BỀN BỈ: Một cách vô cùng mạnh mẽ và bền bỉ.

• 지긋이 Phó từ
  • 1. 나이가 비교적 많아 듬직하게.
    1. MỘT CÁCH GIÀ DẶN: Tuổi tác tương đối nhiều, đáng tin cậy.
  • 2. 참을성 있고 끈기 있게.
    2. MỘT CÁCH KIÊN TRÌ, MỘT CÁCH NHẪN NẠI: Có tính chịu đựng và một cách bền bỉ.
• 넉살스레 Phó từ
  • 1. 쑥스러움이 없이 비위가 좋고 질긴 데가 있게.
    1. MỘT CÁCH LÌ LỢM: Một cách bạo dạn, không ngại ngùng và có phần bền bỉ.
• 넉살스럽다 Tính từ
  • 1. 쑥스러움이 없이 비위가 좋고 질긴 데가 있다.
    1. GAN LÌ, LÌ LỢM: Bạo dạn, không ngại ngùng và có phần bền bỉ.
• 억척스럽다 Tính từ
  • 1. 어려움에도 불구하고 어떤 일이든 몹시 억세고 끈덕지게 해 나가는 태도가 있다.
    1. CỨNG RẮN, QUYẾT LIỆT, MẠNH MẼ VÀ CỨNG CỎI: Có thái độ mặc dù gặp khó khăn vẫn làm một cách rất mạnh mẽ và bền bỉ dù là bất cứ việc gì.
• 민초 (民草) Danh từ
  • 1. 끈질긴 생명력을 지닌 잡초처럼 꿋꿋하고 강인한 백성.
    1. DÂN DÃ, THƯỜNG DÂN: Thường dân mạnh mẽ và bền bỉ như cỏ dại có sức sống dẻo dai.
• 힘내다 Động từ
  • 1. 꾸준히 힘을 써서 어떤 일을 해내다.
    1. CỐ GẮNG, CỐ SỨC: Dùng sức lực một cách bền bỉ và hoàn thành xong công việc nào đó.
• 찐득찐득 Phó từ
  • 1. 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙는 모양.
    1. MỘT CÁCH NHƠM NHỚP, MỘT CÁCH NHƠ NHỚP, MỘT CÁCH RÍT RÍT: Hình dạng liên tục dính vào một cách dẽo dai vì ẩm ướt và kết dính.
  • 3. 질겨서 잘 끊어지지 않는 모양.
    3. MỘT CÁCH DẼO DAI: Hình ảnh khó bị đứt lìa vì dai.
  • 2. 성격이나 행동이 매우 질기고 끈기가 있는 모양.
    2. NẰNG NẶC, LẼO ĐẼO, LẰNG NHẰNG: Hình ảnh mà tính cách hay hành động rất dai dẳng và bền bỉ.
• 찰싹찰싹 Phó từ
  • 1. 액체가 자꾸 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. Ì OẠP, Ì ẦM, RÀO RÀO, ÀO ÀO: Tiếng chất lỏng cứ đập mạnh vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 작은 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
    2. BỐM BỐP, BEM BÉP, BỒM BỘP, ĐEN ĐÉT, TEN TÉT: Tiếng vật thể nhỏ cứ va chạm hay gắn vào một cách rất bền bỉ. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 사람 사이의 관계가 서로 뗄 수 없을 만큼 매우 가깝게 맺어진 모양.
    3. QUẤN QUÍT: Hình ảnh quan hệ giữa con người được thiết lập rất gần đến mức không thể tách rời nhau.
• 찰싹찰싹하다 Động từ
  • 1. 액체가 자꾸 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. VỖ Ì OẠP, VỖ Ì ẦM: Tiếng chất lỏng cứ đập mạnh vào vật thể cứng phát ra. Hoặc liên tiếp làm phát ra tiếng động như vậy.
  • 2. 작은 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    2. BÔM BỐP, BỒM BỘP, BÈM BẸP, ĐEN ĐÉT, TEN TÉT: Tiếng vật thể nhỏ cứ va chạm hay gắn vào nhau một cách rất bền bỉ, phát ra. Hoặc phát ra tiếng động như vậy.
• 억척 Danh từ
  • 1. 어려움에도 불구하고 어떤 일이든 몹시 억세고 끈덕지게 해 나가는 태도. 또는 그런 사람.
    1. SỰ CỨNG RẮN, SỰ MẠNH MẼ QUẢ QUYẾT, SỰ QUYẾT CHÍ BỀN GAN, NGƯỜI CỨNG RẮN: Thái độ mặc dù gặp khó khăn vẫn làm một cách rất quyết liệt và bền bỉ dù bất cứ việc gì. Hoặc người như vậy.
• 지긋하다 Tính từ
  • 1. 나이가 비교적 많아 듬직하다.
    1. GIÀ DẶN: Tuổi tương đối nhiều, đáng tin cậy.
  • 2. 참을성 있고 끈기 있다.
    2. KIÊN TRÌ, NHẪN NẠI: Có tính chịu đựng và bền bỉ.
• 찐득찐득하다 Tính từ
  • 1. 성격이나 행동이 매우 질기고 끈기가 있다.
    1. NẰNG NẶC, LẼO ĐẼO, DAI DẲNG: Tính cách hay hành động rất dai dẳng và bền bỉ.
  • 2. 잘 끊어지지 않을 정도로 눅눅하고 끈기가 많다.
    2. DAI: Ướt và nhiều chất dẻo đến mức không bị ngắt đứt.
• 약하다 (弱 하다) ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 힘의 정도가 작다.
    1. YẾU: Mức độ sức mạnh kém.
  • 2. 튼튼하지 못하다.
    2. YẾU, YẾU ỚT: Không được rắn chắc.
  • 3. 각오나 의지 등이 강하지 못하고 여리다.
    3. NON YẾU, MỀM YẾU: Sự giác ngộ và ý chí... không được mạnh mẽ mà non nớt.
  • 4. 견디어 내는 힘이 세지 못하다.
    4. YẾU, KÉM: Sức chịu đựng không được bền bỉ.
  • 5. 능력이나 지식, 기술 등이 모자라거나 낮다.
    5. YẾU KÉM, NON YẾU: Năng lực, tri thức hay kĩ thuật... còn thiếu và thấp.
• 억척같이 Phó từ
  • 1. 몹시 억세고 끈덕지게.
    1. MỘT CÁCH CỨNG RẮN, MỘT CÁCH QUẢ QUYẾT, MỘT CÁCH MẠNH MẼ VÀ CỨNG CỎI: Một cách rất mạnh mẽ và bền bỉ.
• 들어붙다 Động từ
  • 1. 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1. DÍNH VÀO, BÁM VÀO: Dính chặt nên không dễ rơi ra.
  • 3. 한곳에서 움직이지 않다.
    3. Ở LÌ, Ở SUỐT: Ở một chỗ không di chuyển.
  • 2. 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    2. BÁM LẤY, MẢI MÊ: Đeo đuổi một cách bền bỉ và làm chăm chỉ.
• 넉살맞다 Tính từ
  • 1. 쑥스러움이 없이 매우 비위가 좋다.
    1. CỪ, GAN DẠ: Bạo dạn, không ngại ngùng và có phần bền bỉ.
• 모질다 ☆ Tính từ
  • 1. 마음씨나 말씨나 행동이 몹시 쌀쌀맞고 독하다.
    1. TÀN NHẪN, NHẪN TÂM: Tấm lòng hay lời nói hoặc hành động rất lạnh lùng và cay độc.
  • 3. 어떤 기세가 거세거나 괴로움 또는 아픔의 정도가 지나치게 심하다.
    3. GHÊ GỚM, KHỦNG KHIẾP, MÃNH LIỆT, GAY GO: Khí thế nào đó mạnh mẽ hoặc mức độ của sự đau khổ hay sự đau đớn quá nghiêm trọng.
  • 2. 어렵고 힘든 일을 잘 이겨 내거나 견디어 낼 만큼 강하고 끈질기다.
    2. CỪ KHÔI, VỮNG TRẢI: Mạnh mẽ và bền bỉ đến mức vượt qua hoặc chịu đựng được việc khó khăn và vất vả.
• 들러붙다 Động từ
  • 1. 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1. DÍNH CHẶT: Có độ dính nên khi bám lên không dễ bị rơi.
  • 5. 한곳에서 움직이지 않다.
    5. Ở LÌ MỘT CHỖ: Ở tại một chỗ không di chuyển.
  • 4. 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    4. TẬP TRUNG, CHĂM CHỈ: Đeo đuổi một cách bền bỉ hoặc làm chăm chỉ.
  • 3. 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.
    3. ĐEO SÁT, BÁM SÁT, BÁM CHẶT: Đeo bám thật chặt hay đi đến gần bên.
• 삼고초려 (三顧草廬) Danh từ
  • 1. 뛰어난 인물을 맞아들이기 위해 참을성 있게 노력함.
    1. TAM CỐ THẢO LƯ, SỰ THÀNH TÂM CỐ GẮNG: Sự nỗ lực bền bỉ nhằm tiếp đón mời một nhân vật tài giỏi.
• 진득이 Phó từ
  • 1. 성질이나 행동이 몹시 질기고 끈기가 있게.
    1. MỘT CÁCH ĐIỀM TĨNH, MỘT CÁCH NHẪN NẠI: Hành động hay tính cách rất bền bỉ và kiên nhẫn.
  • 2. 잘 끊어지지 않을 정도로 눅눅하고 끈기가 있게.
    2. MỘT CÁCH NHỚP NHÚA, MỘT CÁCH NHỚP NHÁP, MỘT CÁCH DẺO, MỘT CÁCH DAI DẲNG, MỘT CÁCH KIÊN CƯỜNG: Một cách ươn ướt và có độ keo dính, khó đứt rời.